مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
...جين وو
اينها چيه؟
[درخت خانوادگي نام ايل هو]
نام گيو مان. سن: 32 نام يو گيونگ. سن: 27
بهترين وکيل گروه ايل هو پارک دونگ هو
...تو .. توي تمام اين مدت
اون چيزا چيه که تو اخبار ميگن؟
فکر کنم توي تله اي که نام گيومان برام درست کرده بود افتادم
دارم همچين جايي مي بينمتون
فکر کنم بعد ازينکه شنيدين چه اتفاي براي جين وو افتاده سريع اومدين اينجا
خوب، جين وو کجاست؟
...درک مي کنم که نگران جين وو هستي
اما نبايد فراموش کني که کارت چيه
مگه تو دادستاني نيستي و نبايد دنبال مجرم ها باشي؟
بخاطر همينه که اومدم اينجا
مي خوام تمام کسايي که براي سو جين وو پاپوش درست کردند رو پيدا کنم و پاي ميز محاکمه بکشونم
فقط تو نيستي که نگران جين وو ـيي
من و جين وو يه قرارداد امضا کرديم
چي؟
شايد جين وو فراموش کرده باشه
اما من فراموش نکردم
اين حرفاي بي معني رو تمومش کنين
دوباره فريبتون رو نمي خورم
کارآگاه پارک، فرار سو جين وو هم جزئي از نقشه تون بود؟
قسمت 8 واقعا از روش انجام دادن کارهات خوشم نمياد
... من هيچي نمي تونم بگم
هرجور شده دستگيرش مي کنم
همين الان بيارش پيش من
حتي اگه مرده بود، جنازه ـش رو بيار
پس با برنامه پر جزييات من همخوني داره - بله، مي فهمم -
بله، ديگه مي توني بري
...سو جين وو
چه اتفاقي براش افتاد؟ کار تو بوده؟
اين هيچ ربطي به من نداره - به اون مردي که الان رفت، ربط داره؟ -
راستشُ بهم بگين
اينجوري اگه بعدا اتفاقي بيوفته مي تونم باهاتون مشورت کنم
فکر کردم اتفاقي افتاده چرا داري شلوغش مي کني؟
ازت خواسته بودم محتاط باشي
اگه کوچکترين اشتباهي رخ بده، آقاي رئيس
نمي خواد نگران اون باشي
حتي اگه مشکلي پيش بياد، رئيس سوک جو ايل جمع و جورش مي کنه
رئيس مَن هم ... توي اين قضيه دست داشته؟
بهش گفتم اگه ردش کنه، ميام سراغ تو
و اونم گفت که همه چيز قبول ميکنه
حتما خيلي حواسش بهت هست
سو جين وو، که امروز ناپديد شده
مظنون به قتل يک خانم 50 ساله مي باشد
محل اختفاي اين فرد هنوز مشخص نشده
سو لاغر مي باشد و قد ايشان 175 سانتي متر مي باشد
اسم سو با جايزه 10 ميليون ووني وارد ليست افراد تحت تعقيب شد
تمام شهر در مورد اين وکيل جوان صحبت مي کردند
موضوع تاثير گذارتر اين واقعيت مي باشد که او پسر سو جه هيوک
فرد محکوم به قتل دانشجو کالج در منطقه سوچون در چهارسال گذشته بود
ايده اوليه ـش از نام گيو مان بود
من فقط کسي رو پيدا کردم که از چاقو استفاده کرده بود
قصدش اين بوده که قضيه دادگاه مجدد با اين شرايط کنسل بشه؟
کم مونده بود يه چاقو بذاره روي گردنش
اصلا نام گيو مان، توي اون شرايط مي تونست چيزي ببينه؟
...تازه با همه اين اوصاف
چرا بيشتر و بيشتر خودت رو درگيرش کردي؟
حتي موقعي که مثل گنگستر هم زندگي مي کرديم کاري تا اين حد پست رو انجام نداده بوديم
گفتي پست
...دونگ هو
براي آدمي مثل نام گي مان، هيچ حد و مرزي به اسم انسانيت وجود نداره
حتي اگه لازم باشه اون زير يه ساختمون رو شخم ميزنه
پس براي دوتامون بهتره که سو جين وو رو دستگير کنه
بابا، انقدر دوستشون داري؟
معلومه! پسرم کلي کار کرده و اينا رو برام خريده
براي همينم تا حسابي پاره نشدن، هميشه مي پوشمشون
اين کفش ها رو توي روز فارغ التحصيليت، سربازي رفتنت
و عروسيت مي پوشم
اينا براي پسرم ـَن
بابا، اينا آخرين مدل ـَن کي خريدينشون؟
ديروز حقوق گرفتم
!بابا، اينو نگاه کن
اندازه پات هستن؟ - آره. دقيقا اندازه ـن -
خيلي باحاله. حسابي بهت مياد - خوبه. مگه نه؟ -
[تحت تعقيب: مظنون به قتل جايزه 10 ميليون وون]
!ببخشيد
!هي
!بگيرينش
!ايست
!همونجا وايستا
مظنون رو گم کرديم
اتاق 213 رو بده بهم
اتاقي که گوشه ـست و پنجره نداره
سو جين وو يک خانم 50 ساله را به قتل رسانه و از صحنه جرم متواري شده
پليس اسم او را وارد ليست افراد تحت تعقيب کرده است
ناراحتي که سو جين وو الان يه آدم تحت تعقيبه؟
الان اصلا حوصله حرف زدن باهات رو ندارم
شنيدم اونو بخاطر شهادتي که عليه پدرش داده بوده، کشته؟
چي بهت گفته بودم؟ گفته بودم که باهاش قرار نذاري
کي با کي قرار ميذاشت؟
يه نوشيدني با هم خورديم يعني باهمديگه قرار ميذاشتيم؟
فکر کنم حالا که معلوم شده قاتله ديگه احساسي بهش نداري
از الان به بعد ... به حرف برادرت گوش کن. باشه؟
اين چجور چايي ـه؟
عطر خوبي داره
وکيل سو
مدير يون! از کجا مي دونستين که من اينجام؟
حالا کجاشو ديدي
اتاق شماره 23، بدون پنجره الان اونجايي، مگه نه؟
از همه چي خبر داري
همه دنبال اتاقاي پنجره دار ميگردن
اما تو تنها کسي هستي که اصرار داره اتاقش پنجره نداشته باشه، درست مثل سلول زندان
وقتي فهميدم که اينکارُ بخاطر بابات مي کني
واقعا بخاطرت ناراحت شدم
حالا که اينجا ـم، ياد روزايي افتادم که اينجا کار مي کردم
اون روزها رو يادته؟
پول ها رو کجا قايم کردي؟
انگار هنوز به اندازه کافي کتک نخوردي
بايد بازم کتک بخوري
!بايد بيشتر ازينا کتک بخوري - !کمکم کنين! خواهش ميکنم -
!هي! درُ باز کن
همه پول ها رو کجا قايم کردي؟
نبايد با مرد يه لاقبا ـيي که بد دهنه زندگي مي کردين
همين الان برين تمام اين زخم ها رو از طريق يه دکتر ثبت کنين
اگه احتياج به کسي داشتين که شهادت بده، من کمکتون مي کنم
واقعا کمکم مي کني؟
...من خيلي مي ترسم
!درُ باز کن
اگه خودم بي خيال خودم بشم تمام دنيا هم بي خيالم ميشه
اگه به نصيحتت گوش نکرده بودم
هيچوقت نمي تونستم از شوهرم جدا بشم
سو جين وو 23 ساله و وکيل است
موضوع تعجب انگيز اينست که او پسر سو جه هيوک
فرد محکوم به قتل دختر دانشجو در پرونده 4 سال قبلِ سوچون است
اخيرا، او درخواست محاکمه مجدد
براي پرونده اي که درحال بررسي است داده بوده. شاهدي که مي تواند در اين مورد کمک کند
[درخواست محاکمه مجدد، رد شده قاضي کانگ سوک هيو]
درخواست سو جه هيوک براي دادگاه مجدد رد شده
اوني که درخواست محاکمه مجدد داده قاتل از آب دراومده
کدوم قاضي اي ازين موضوع مي گذره و دادگاه مجدد رو قبول مي کنه؟
واقعا؟
همه چيز داره طبق نقشه ـتون پيش ميره
به محض اينکه سو جين وو رو دستگير کنيم همه چيز حل ميشه
لطفا حواستون بهش باشه - بله -
هي، دور بزن
يهويي دلم براي يکي تنگ شده
کي؟
درخواست دادگاه مجدد رد شده
بايد برم ملاقات اوني که اين اخبار رو دنبال مي کنه
بفرماييد - ممنونم -
راسته که درخواست محاکمه مجدد
اون دختر دانشجوي سوچان، رد شده؟
بله، همينطوره
موضوع وکيل سو که جزو افراد تحت تعقيبه و
پرونده قتل دانشجوي سوچون، دوتا مورد کاملا متفاوته
وکيل سويه شاهد جديد داشتن و اين مي تونه دليل واضحی براي محاکمه مجدد باشه
من جزييات پرونده رو بررسي کردم
اما وقتي کسي که درخواست داده خودش مظنون به قتل ـه
خيلي سخته که اجازه محاکمه مجدد داشته باشه
وکيل سو هيچکس رو نکشتن
رابطه شما با وکيل سو جين وو چيه؟
من ... بخاطر محاکمه پدر وکيل سو، يه دادستان شدم
چهار سال پيش، پرونده قتل دختر دانشجو در سوچون.
مطمئنم که پدر وکيل سو بي گناه ـن
براي همين اطمينان داشتم اين دفعه توي محاکمه، تمام واقعيت برملا ميشه
درخواست محاکمه مجدد رد شده
بيايين بشينين
نترسين، من آدم بدي نيستم
شنيدم حسابي مريض شده بودين
بله
مريض بودن يه چيز ـه اما بازم بايد بخاطر جرمت مجازات بشي
وقتي يکي مرتکب جرمي ميشه بايد بخاطرش مجازات شه. به اين ميگن منطق
من اينجا خيلي به کارام فکر کردم و بخاطرشون توبه کردم
يکي جونشُ از دست داده و تو فکر مي کني و بعدش توبه مي کني؟
چه راحت
فکر کردي کافيه؟
از نظر من خيلي به درد بخور نيست
نيچه رو مي شناسي؟
گويا نيچه گفته بزرگترين موهبتي که خدا داده فراموشي ـه
لطفا .... لطفا تمومش کنين
قطعا فراموش کردنِ همه چيز در مورد دختر
بيست ساله اي که به قتل رسيده، يه نعمته
من
من ... متاسفم
...اوه، و
مي دوني چه اتفاقي براي سو جين وو افتاده؟
... سو ... جين وو
دارين در مورد وکيلم صحبت مي کنين؟
وکيل؟
آره، وکيلت
اون آدم .. تبديل به يه قاتل شده
درست مثل خودت - امکان نداره -
اون هرگز همچين کاري نمي کنه
از کجا مي دوني؟
تو حتي واقعا نمي دوني سو جين وو کي هست؟
ببخشيد؟
هيچکس نمي فهمه که شما اينجا بودين
مطمئني؟ - البته -
واووو
همه ـش چند دقيقه اينجا بودم، اما حتي نمي تونم يه روز اينجا بودن رو تحمل کنم
اينجا اصلا مناسب آدما نيست
واقعا؟
معلومه، مردم نبايد مرتکب جرم بشن
منظورم ... اون نبود
...بدون هيچ جُرمي .ميرم ماشينُ مي گيريم
من اومدم
دخترم! امروز يک کم دير کردي !گوشت خوک بريوني درست کردم
.بيا، بشين
.ديگه با جين وو نگرد
چرا؟
تو خيلي زحمت کشيدي .تا دادستان شدي
چه فايده اي برات داره با آدمي بگردي که
اينقدر پيشينه ي بدي داره؟
.بيا، يه گاز بخور
.تازه، دادستانا پشت سرت حرف ميزنن
ميدوني چقدر برداشتاي اوليه روي کار اثر داره؟
.خواهش مي کنم، بس کنيد
کجاش مهمه که بقيه چي فکر مي کنن؟
.تازه جين وو اينکارو نکرده
واقعاً که
...واي، خدايا
مجبور بودي؟ - !واقعاً که -
.بيا پيتزا
.حتماً گشنته - متشکرم -
من 25 ساله که .با مامانت زندگي مي کنم
ولي گاهي اوقات .خودمم نمي تونم باهاش کنار بيام
مي فهمم که اون نگران منه
.ولي ديگه گاهي اوقات شورشُ درمياره
اين آه، توي زندگيم ...به تجربه فهميدم که
.همه چي با گذر زمان، شفاف ميشه
...مردم حرف و حدس و گمان زياد ميزنن
ولي زمان که بگذره .خودبخود همه چي معلوم ميشه
...بابا
به حرف دلت گوش کن و .بدون توجه به حرف ديگران رفتار کن
!نترس
بخور
الو؟
.منم، سو جين وو
تله ي نام گيو مان؟ .منظورت چيه؟ جزئياتشُ بهم بگو
من بعد از گرفتن پيام رفتم اونجا
...ولي قبلش اون مُرده بود
نام گيو مان فهميده که من تقاضاي تشکيل مجدد پرونده رو دادم، و اومده پيشدستي کنه
اگه نتونم خودمُ از اتهام قتل تبرئه کنم
.نمي تونم بابامُ نجات بدم
!جين وو
اگه بابا توي زندان بمونه، براش .خطرناکتر ميشه
بايد هرچه سريعتر اين ننگُ .پاک کنم و دادگاهو شروع کنم
اين پرونده من نيست، ولي فايل پرونده رو گرفتم و دنبال قاتل گشتم
بايد بري پيش پليس و ...از اونا کمک بخواي
نه، فهميدم که
اونا واقعيتُ جوري که نيست، جلوه دادن و منو قاتل کردن
.درست همون کاري که با بابام کردن
.من اين بار گول نميخورم
خودم اون قاتلُ پيدا مي کنم
.دوباره بهت زنگ ميزنم
!مدير يون
!مدير، بايد دنبال وکيل سو بگرديم
نميريم بيرون دنبالش؟
چرا ميري اونجا؟
ميخوام چيزي رو بگيرم که .وکيل سو الان بهش نياز داره
ميدوني اون کجاس؟
الان کجاس؟
.اول بايد يه چيزو بررسي کني
اينا چيه؟
،يه دانش آموز کالج سوچون ...اوه جونگ آه
گروه ايل هو؟
...اون چهارسال پنهان وکيل سو
.همه ش اينجاست
..اوه جونگ آه، يه طرف
ولي چرا گروه ايل هو دشمنه؟
چون نام گيو مان، اوه جونگ آهُ کشته - چي؟ -
همون نام گيو مان هم برا وکيل سو .توطئه اين قتلُ برنامه ريزي کرده
اين ديگه چه شوخي ايه؟
...مدير، شوخي ـت - .شوخي نيست -
حالا چيکار ميخواي بکني، وکيل سونگ؟
هي، بيا بيرون
سلام
چي شده که بازپرس به دادستاني اومده؟
شما از وقتي من از اداره دادستاني اومدم بيرون، دنبال منيد، درسته؟
.من حرفي ندارم
شما دنبال مُجرم نيستيد، اون وقت دنبال يه دادستان عالي توي روز روشن ميفتيد؟
من مشکوک بودم که نکنه شما مُجرمي رو که ميخوام بگيرم، قايم کرده باشيد
،دوباره بگو چي گفتي .به نشان بازپرسي ـت قسم بخور
من هرکي براي سو جين وو پاپوش درست کرده پيدا مي کنم و به دست عدالت ميسپرم
.از جمله تو
دادستان، منم
دادستان لي اين آه داره دنبال سرنخي از پرونده قتل جونگسان دونگ ميگرده
اون تازه کاره و نمي دونه که .دنياي اون بيرون چقدر ترسناکه
همش اينطرف اونطرف مي پلکه
ميدوني که اگه لي اين آه اتفاقي سر از دادگاه ما دربياره، چي ميشه؟
آره، ميدونم که براي رئيس نام مشکل ساز ميشه
همينطور تعقيبش کن و .هر اتفاقي افتاد، بلافاصله خبرم کن
جايزه 10 ميليون وون ـي] [براي مظنون قتل
[دادستان لي اين آه]
مرگ توسط خفگي با نخ ماهيگيري اتفاق افتاده
.همه بازپرسا رو خبر کن - بله -
ميريم دنبال پرونده هاي .قتل از طريق خفگي بگرديم
،اگه سلاح قاتل نخ ماهيگيري ـه .بده ش به من
بله
.لطفاً خوب نگاه کنيد - مي کنيم -
!وکيل سو
کسي دنبالتون نکرد؟
.راستش، چرا يه نفر
!وکيل سو
!مدير يون
اينهمه مدت اين بار سنگينُ حمل مي کرديد؟
...خيلي سنگينه لامصب
.بايد زودتر بهم مي گفتي
خوبي؟
ببخشيد
.من به يه موبايل و ماشين نياز دارم ميشه برام جورش کني؟
.اصلاً کار سختي نيست
تو خبرنگارايي رو که براي خبراي دست اول مي ميرن، خبرمي کني؟
چه جور خبر دست اولي؟
اطلاعاتي که از نايب رئيس شرکت بيمه ايل هو به دست آوردم
.ميخوام بطور زنده منتشرشون کنم
زنده؟
خبرنگار جانگ هيون سو؟
من جزئياتي از فساد مالي .گروه ايل هو دارم
.ميخوام اونو پخش کنم
.ساعت 3 بعداز ظهر
بيا، اين دوت امشب من !اونقدر مي خوريم تا بترکيم
باشه
گيو مان، همه چي اين روزا خوب پيش ميره؟
معلومه؟
شايد به خاطر اينه که ديروز کسيو ديدم که ميخواستم ببينمش؟
سلام
در مورد تهمتي که بهم زدن، چي فکر مي کني؟
الان کجايي عوضي؟
.پرسيدم کجايي
.دوست دارم بهت بگم
.نمي دونم عکس العملت چيه
اگه همينطوري ادامه بدي، ممکنه .بدون اطلاعات بيشتر، بميري
وقتي تو کاري کردي پدرم زنداني در انتظار اعدام بشه
.منو کُشتي
کاري کن که تا فردا .قاتل واقعي خودشو تسليم کنه
وگرنه، جزئيات فساد مالي شرکتتُ .براي همه علني مي کنم
کدوم فساد مالي؟
من چرا بايد دادگاه نايب رئيسُ به دست مي گرفتم؟
.خوب بهش فکر کن
.فکر کنم فکرت به اونجاها نرسيده
وقتي فساد مالي گروه ايل هو براي همه مردُم رو بشه
.همه چي خيلي جالب ميشه
پول کثيفي که تو و پدرت همه جا پخش کرديد
.براي همه دنيا روشن ميشه
.حتماً، عمومي ـش کن
...برو، اگه اينکارو کني
من تو و باباتُ از سقف آويزون مي کنم
انگار يه لحظه يادت رفته ...من توي چه وضعيتي هستم
به پدرم تهمت قتل زدن ...و حالا حتي خودم
ديگه چي براي از دست دادن دارم؟
اينو يادت باشه
به قاتل بگو خودشو تا ساعت 3 فردا تحويل بده
اون وقت من اطلاعات فساد مالي شرکتتُ دفن مي کنم
.بهت گفتم چشم از سو جين وو برنداري
اين ماجراي فساد مالي ديگه چه صيغه ايه؟
فساد مالي؟
.فساد مالي شرکت ما
اون اينو براي بُردن !دادگاه نايب رئيس گرفت
براي همه روشن شد که من و پدرم .توي يه ثانيه نابود ميشيم
نميدوني؟ - آروم باش -
.اون احتمالاً از تلفن متفرقه زنگ زده
اگه گزارش تماستُ بهم بدي .موقعيتشُ پيدا مي کنم
يه موش اگه راه فرار نداشته باشه به يه گُربه چنگ ميندازه، براي همين اون سعي داره بياد دنبال من
وکيل پارک، برام بيارش فهميدي؟
رئيس. خوبيد؟
گزارش شماره پر رنگُ پيدا کن
.دقيقاً يک ساعت بهت وقت ميدم
چطور ميتونم توي يه ساعت پيداش کنم؟
.پس توي 30 دقيقه اينکارو بکن
.ساعت داره ميگذره
...باشه
طبق قرارداد، ما توافق کرديم اساساً با کسب و کار پيشرو
.مشارکت کنيم
همچنين توافقنامه اي با صندوق سهام داشتيم که
.مبلغ جبراني براشون بذاريم
من نگران بازتاب خارجي .دادگاه نايب رئيس بودم
.ولي کارتُ خوب انجام دادي
.شرمنده م، پدر
.ـه SBC اين در انحصار
يه منبع اطلاعات ناشناس گفت که جزئيات
فساد مالي گروه ايل هو رو .ساعت 3 بعد از ظهر فاش مي کنه
اين منبع خبري، ادعا کرد که حقيقتو
در مورد گروه ايل هو .با مدرک غيرقابل تکذيب آَشکار مي کنه
يک منبع از گرو ایل هو گفت که ...اين ادعا بي اساس است
گيو مان
بله پدر
ميتوني از پسش بربياي؟
.من پسر شمام، نام گيو مان
.حتماً ميتونم حلش کنم
چايت داره سرد ميشه
يک منبع از گرو ایل هو گفت که ...اين ادعا بي اساس است
و او با پليس در دستيگيري عاملان اين شايعات در مورد
...فساد مالي گروه ايل هو همکاري خواهد کرد
تو منبع اطلاعاتي هستي که توي اخبار مي گفت، درسته؟
از کجا شماره مُ پيدا کردي؟
مدير يون بهم گفت
حالا چي فکر مي کني؟
.اين تنها راهم بود - الان کجايي؟ -
!جين وو! سو جين وو
اون ميخواد چيکار کنه؟
رئيس دفتر، اون هونگ مو سوک ـه
همون خبرنگاري که امروز براي خبراي داغ زنگ زده بود، کيه؟
رئيس بهمون گفت که فرايندو مخفي نگه .داريم، براي همين نميتونم بهت بگم
فکر کنم حافظه ات واقعا بَده
وقتی پسرت از خارج برگشت و درگیر پرونده بزن دررویی پارسال شد
من با بستن تحقیقات کاملا حواسم بهش بوده ؛ فراموشش کردی؟
دادستان هونگ ببین
فکر کنم بتونم پولت رو الان برگردونم
اگه این الان برات مهم نیس
می تونم پرونده بزن و در رفتن پسرت رو دوباره بررسی کنم
بله
اگه سو جین وو رو تا ساعت 3 بعد از ظهر نگیریم ، کارمون تمومه
در حال حاضر موقعیت خبرنگار جانگ هیون سو از مشخص شده SBC
[مُتل]
زود باش ، سانگ هو - باشه -
نمی دونستم که جین وو می خواد مستقیم با رئیس نام گیو مان در بیافته
اون جوونه و هیچ ترسی نداره
سانگ هو - بله ؟ -
اون کسی که همه چی داره جنگ رو نمی بره
کسی که چیزی برای از دست دادن نداره ، برنده اس
جین وو تموم این راه رو اومده
بله دادستان
ما تقریبا اینجاییم
نام گیو مان توجه کن و ببین چطور این کارو میکنم
این طرف
اسم من سو جین ووئه
امروز قراره حقیقتی رو که تا به امروز گروه ایل هو مخفی می کردن ، آشکار کنم
در سال های اخیر گروه ایل هم تجارت هاش رو
از طریق مالکیت ها و ادغام گسترش داده
به عنوان یه نتیجه
اون به یک شرکت پیشرو با ده تن از شرکت های مرتبط شده
ولی این کار از طریق فساد پی در پی صورت گرفته
چیزی که امروز می خوام بهتون نشون بدم
گزارش سرمایه غیرقانونی اوناس
یه گزارش از فسادی که تا به امروز گروه ایل هو رو ساخته
بهتون چهره زشت و تو خالی گروه ایل هو رو نشون میدم
داری چیکار میکنی؟
[سرمایه غیرقانونی گروه ایل هو]
این چیه؟
رئیس
[لی این آه]
رئیس نام
یکی قبل من سو جین وو رو بُرد
میدونی الان وکیل پارک دونگ هو کجاس؟
چقدر دور تر تصمیم داری بری؟
نیازی نیس که بریم پیش نام گیو مان
بیا همین جا تمومش کنیم
اگه این کارو نکنی ، واقعا مُردی
ما توی راه مزرعه ای هستیم که مالِ یکی از دوستای خوب منه
همون جا ساکت منتظر بمونید تا وقتش بشه ؛ باشه؟
[رئیس نام گیو مان]
سو جین وو رو کجا می بری؟
وکیل پارک ؛ میدونی که نمی تونی این جوری بری
اگه متوجه منظورم شدی ، اونو همین الان ببر اون مکان
جین وو ... خوب گوش کن
فایل سرمایه غیر قانونی قیمت زندگیته
خواهش میکنم ؛ باید اینو واسه رئیس نام بفرستی
متوجه شدی؟
زود باش
تعداد کپی ها : صفر مشکلی وجود نداره
مطمئنی؟
بله ؛ یو اس بی حفاظت از کپی داره
کارت خوب بود
این می تونسته خیلی بد بشه
ولی تو بازم خیلی کمک کردی
[سرمایه های غیر قانونی گروه ایل هو]
... بذار ببینم
! دنبال این لحظه بودم
چه اتفاقی براش افتاده؟
! هی ، وکیل سو جین وو
چه اتفاقی براش افتاده؟
بیدارش کن
اون خیلی ضعیفه
[تلویزیون]
[حوله]
[کتاب]
[شامپو]
[ دست شویی]
[برای پسرم]
برای پسرم
متهم سو جه هیوک به مرگ محکوم میشود
:ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا،)samsoon) سعیده ، (maryam_eco2003) مَري
من یه وکیل شدم
! پسرم این کارو کرد ، تو موفق شدی
.... من
من ... اونو نکُشتم
وکیل سو جین وو
قبلا بهم چی گفتی؟
بهم گفتی که دفعه بعد منو توی دادگاه می بینی
این دادگاهه؟
نمی دونی اینجا کجاس ؛ میدونی؟
پدرت باید بدونه . اون آخرین دفعه با کاراگاه گاک اومد اینجا
باید اسم پسرت رو به اسامی افراد گمشده اضافه کنم؟
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
باید حداقل اینو بشنوی که رفتم ملاقات پدر مریضت قبل این که ناراحت بشی
درباره یه چیزی کنجکاوم
وقتی یه پدر بچه اش رو یادش نمیاد
فکر میکنی که اون هنوز شایستگی پدر بودن رو داره؟
! ای نمک به حروم
بهت یه نصیحت با ارزش میکنم
... اگه متهم به قتل شدی و در محاکمه ایستادی
بگو که هیچی یادت نمیاد
درست مثل کاری که پدرت کرد
اگه توی تموم راه نقش یه بی گناه رو بازی کنی
قاضی ممکنه از صداقتت بگذره و
و اون ممکنه مجازات تون رو از مرگ به زندگی در زندان کاهش بده
تو هم باید یه زندانی توی ردیف اعدامی ها بشی
تا این شکلی به سلولی که نزدیک پدرته بری
می خوای اونو تحویل پلیس بدی؟
اون خیلی کافی نیس
کاراگاه گاک شما باید اینو تمومش کنید
انجامش میدم
! نام گیو مان ! نام گیو مان
همین طور بمون
! نام گیو مان
برو
چیزی که لازمه تموم بشه رو تموم کن و
و اون چیزایی که باید دفن بشه رو دفن کن
حواست به عواقب بعدش باشه ، سو بوم
عواقب بعدش؟
سو جین وو رو به ایستگاه پلیس تحویل ندادی؟
چیکار داری میکنی؟ زود باش برو
داری چیکار میکنی؟
دهنت رو ببند این دستور رئیس نام گیو مانه
اسلحه ات رو بگیر پایین
! جین وو ؛ همین الان فرار کن
سعی داری چیکار کنی؟
! اگه دلت نمی خواد اینجا بمیری ، همین الان فرار کن
اگه خونت با دستای خودت بریزه روی نشون کاراگاهیت
چطور چیزی رو که بعدا پیش میاد کنترل میکنی؟
اگه رئیس نام بفهمه که گذاشتی جین وو فرار کنه
چطور می تونی عواقبش رو به جون بخری؟
با وجود این که تو اختیار تام از نام گیو مان داری
هیچ وقت این حقیقت رو فراموش نکن که تو یه کاراگاهی
! جین وو
حالت خوبه جین وو؟
برای مورد قتل جونگ شان دونگ روشش خیلی منحصر به فرده
خب من محکومین سابق رو که همین جُرم رو مرتکب شده بودن بررسی کردم
ولی اتفاقی نیافتاد
پس بعد از اون پرونده های سرد رو دیدم
علت مرگ خفگی توسط نخ ماهیگیریه
مدرک پیدا شده زیر یکی از ناخن های قربانی بوده
یه فیبر قرمز رنگ بوده
اگه سرت خلوته ؛ این بعداز ظهر بیا بیرون
گوشت گاو مهمونت میکنم
قدش حدود 180 ئه
اون خالکوبی عقرب مانندی پشت مچ دست چپش داره
اون یه چینی - کره ای 30 ساله اس.
اونا همش یه نفرن
[جاده 83 سِه ریم ، هانگانگ- گو]
[جاده 18 سِه ریم ، هانگانگ- گو]
[جاده 187 سِه ریم ، هانگانگ- گو]
قاتل ... توی سِه ریم دونگه
شنیدم که خیلی خوب به موضوع سرمایه های غیر قانونی رسیدگی کردی
همین طور ادامه بده
بله پدر
جناب رئیس عذر می خوام که بین شام مزاحم تون میشم
رئیس
چند دقیقه بهم وقت بدین
شما نقشه دارین که هر کسی رو که دوست ندارید بکُشید؟
دارم می پرسم که آیا به همه چی کامل فکر کردی
فکر میکنی که فقط یه دفعه بهش فکر کردم؟
چندین بار بهش فکر کردم و مطمئن شدم که چک شده
جناب رئیس ؛ چند دفعه باید بهتون بگم؟
یه مَرد نباید به خاطر امتیاز پاش رو از گلیمش اون ور تر بذاره
اگه یکی صدات رو بشنوه ؛ فکر میکنه که تو برادر بزرگتر منی
باید خوشحال باشی که سو جین وو فرار کرد
خواه اگه اینو درست بدونیم یا غلط
من همیشه کسی ام که انتخاب میکنم
اگه منو درک میکنی ؛ باید بری
اون همون شخصیه که لباس مبدل و آدرس خودشو عوض میکنه و
و این جوری جلوی دستگیر شدنش رو می گیره؟
.... پس اون الان
! سو جین وو
! جین وو
بگیرش
باید تموم اینا رو قبل این که بابات برسه خونه پاک کنیم
... خیلی سرده
! هی ؛ این آه
این آه ، گفتی که نمی تونی بری خونه چون باید تموم شب رو کار کنی
متاسفم ، موبایلت رو فقط واسه یه روز قرض می گیرم
این آه ؛ اینجا خوابیده بودی؟
بابا ، همین الان موبایلت رو بده بهم
با مامورین تحقیق همین الان بیایین سِه ریم دونگ
! فوریه
! هی
تو یه مرد ضارب رو به رئیسم معرفی کردی ؛ درسته؟
اون الان کجاس؟
[پدر]
مظنون یه قاتل اجیر شده اس
اون خالکوبی عقرب رو روی مچ دست چپش فراموش نکن
باشه
رئیس ، چرا نمیرید مرد ضارب رو ببینید؟
قبل این که جین وو یه کار بزرگی رو شروع کنه باید جلوش رو بگیرم
! البته ، تو یه مَرد واقعی ای
احیانا این شخص رو می شناسی؟
خب ... مطمئن نیستم
ممنونم
متاسفم ، سرم شلوغه ؛ من اول پرداخت میکنم
ممنون
منم ، قاتل رو پیدا کردم
.... این مکان
الو ! چی شده؟
! الو
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com